Quelle est l’influence de la langue maternelle?

Un dimanche après-midi, je suis en train d’interviewer et de filmer une jeune fille de 10 ans pour un projet d’apprentissage de langues. Elle habite à Genève et sa maman est Espagnole. Elle fait une vidéo très courte de présentation d’elle-même et du projet d’abord en espagnol puis la même en français. Alors qu’elle a besoin d’un petit peu d’aide pour trouver la forme correcte notamment au subjonctif en espagnol, le français, qui est sa langue scolaire, lui paraît tout facile. Pourtant, quand j...